Translator: sfpd - HDVietNam.
Chào.
Các nạn nhân cho biết bọn cướp
đã đe dọa mạng sống họ.
Đây là vụ đột kích du thuyền sang trọng thứ ba
trong vùng này suốt ba tuần qua.
Aah! Aah!
Chúng thật kinh ngạc.
Cho em xem.
Ổ súng máy Nhật hồi Thế Chiến Thứ Hai.
Trông cứ như cái hang tồi tan nữa với em.
Warren, tôi xem được không?
Tất nhiên.
Stanley.
Ê, Stanley.
Anh tìm được gì không?
Tôi chưa biết.
Papa!
Aah!
Cậu là thằng khốn.
An toàn chưa, Trung sĩ?
Rồi, sếp.
Đại úy, chỉ huy của anh cam đoan với tôi mấy anh là dân chuyên nghiệp.
Anh nghĩ liệu mình có thể giữ họ kỷ cương hơn không?
Trung sĩ Ular là một trong những người giỏi nhất của tôi.
Cậu ấy không có ác ý.
Ta ở đây để khám phá, không phải phá thối.
- Trung sĩ? - Vâng, sếp.
- Không đùa nữa. - Vâng.
Sẽ chẳng xảy ra nữa đâu.
Tốt.
Cứ chắc là đừng nên thế.
Vậy, chúng ta nên xem qua chứ?
Ừ.
Em đi không?
Um, không, anh đi đi.
Vui nhé.
Pryce.
Ta không thể ở lâu được.
Nếu anh muốn đến các tọa độ anh chỉ tôi trước đó...
Chúng tôi sẽ ở lâu chừng nào còn cần, Đại úy.
Nhìn anh ấy xem, người chỉ huy dũng cảm của ta.
Anh làm việc cho anh ta bao lâu rồi?
Không. À, không hẳn.
Ở Manila Division suốt bốn năm qua,
cứ lẳng lặng lo liệu công việc của mình.
Tôi vừa nhận được điện tuần trước.
Bỏ hết mọi việc, con trai của vị CEO cần một kỹ sư.
Nên tôi ở đây, bổ nhiệm theo hoàng tử.
Đấy là bạn trai mới của cậu hả, Ario?
Lượn đi, Djoko.
Xin lỗi.
Anh ấy đang tìm gì ngoài này?
Anh biết gì không?
Không.
À, anh nghĩ sao?
Suối nguồn tươi trẻ?
Thế giới bị mất?
Thung lũng Gwangi?
Anh thậm chí chẳng tò mò à?
Tôi đâu ở đây để thắc mắc.
Không, tôi đoán là không.
Mỗi lần bắt đầu công việc mới, tôi muốn biết những điều cơ bản.
Giờ giấc và thù lao có gì là không tốt?
Có ai đó sẽ cố bắn nát gáo mình?
Anh có thấy gì không?
Không, chẳng có gì cả.
Chỉ là có cảm giác.
Có nhiều hoạt động cướp biển quanh các đảo này.
Hầu hết là quy mô nhỏ từ những gì tôi nghe được, nhưng...
Chẳng có gì mà ta không thể xử lý.
Không, tôi chắc mà.
Vậy, đây là khía cạnh thông thường của anh?
Không.
Đây còn hơn những gì người ta gọi nó, sự sám hối?
Nhiệm vụ cuối cùng thất bại.
Chúng tôi mất một người.
Tôi xin lỗi.
Không biết có đúng không, tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Tôi phục vụ trong quân đội Anh tám năm trời, bốn năm ở Afghanistan,
đã thấy rất nhiều người chết.
Ước gì tôi có thể nói với anh mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn.
Tôi không dự định sẽ mất thêm ai nữa.
Sao?
Chúng ta gần lắm rồi.
Đó.
Chúng ta đang nhìn thấy gì?
Hầm mỏ tử thần.
Thực dân, chắc chắn là Hà Lan.
Tất cả họ ở khắp các đảo nào,
bỏ hoang khi người Nhật xâm chiếm năm 42.
Ngoại trừ nơi này...
Nơi này được tái sử dụng.
Tái sử dụng? Làm thế nào?
Khi người Nhật xâm lược, họ chiếm các hầm mỏ này
và củng cố chúng để làm boong-ke quân sự.
Vậy đây là những gì ta đến để tìm sao?
Đúng thế.
Có an toàn để chui vào không?
Nếu anh chẳng lo đến việc hàng trăm tấn đất đá sườn đồi
sẽ đổ ập xuống đầu mình.
Có các dấu vết hoạt động địa chấn gần đây.
Tôi cần kiểm tra xem.
Toàn bộ nơi này có thể bị sụp đổ.
Bao lâu?
Để hoàn tất, ít nhất là một vài giờ.
Anh còn đợi gì nữa?
Bắt đầu đi.
Tôi có thể hỏi không?
Vâng.
Làm sao mà cô vướng vào một người như Pryce?
Ý tôi là, anh ấy.
Anh ấy ở ngoài này với cuộc phiêu lưu của những chàng trai.
Tưởng mình là Allan Quartermain tàn bạo.
Nhưng cô, cô cỏ vẻ thông thái, thật đấy.
Đây đâu phải kỳ nghỉ dành cho cô.
Tôi đến đây vì bài nghiên cứu của mình.
Nghiên cứu gì?
Thời điểm này trong lịch sử của chúng tôi,
Thế Chiến Thứ Hai,
nó rất phức tạp.
Vẫn còn nhiều câu hỏi.
Tôi muốn biết làm sao những người đó có thể làm được những việc họ làm.
Điều gì ẩn bên trong đầu óc họ.
Cô muốn biết một người lính nghĩ thế nào à?
À, việc đấy dễ thôi.
Cách cô tạo nên một người lính là chọn lấy một người
và tái cơ cấu lại anh ta.
Cô đập tan hết tinh túy vốn có của anh ta,
và rồi phục dựng lại,
ngoại trừ lúc này,
cô để lại thứ khác vào tâm can anh ta.
Trách nhiệm, phục tùng,
bất kể cô muốn gọi là gì.
Là thứ mách bảo anh ta rằng chẳng sao hết để giết một người.
Còn hơn cả thế, nó là mục đích của anh ta.
Cô chọn lấy một người, và chuyển hóa thành vũ khí.
Đấy là những gì về người lính.
Anh ta chẳng còn là con người nữa.
Anh ta là vũ khí đợi để khai hỏa.
Còn anh?
Anh đã là một trong số vũ khí này?
Phải, từng một thời.
Giờ, chẳng còn nhiều.
Anh có nghĩ tất cả những người lính đều giống nhau?
Tôi không biết.
Tôi chưa gặp bọn họ.
Phim xưa.
Anh thích lịch sử à?
Phải, chắc chắn.
Duy trì vành đai.
Chúng ta không biết có gì ngoài đó.
Anh ta nghĩ anh là thằng ngốc.
Đừng lo lắng về những gì anh ta nghĩ.
Anh là người duy nhất có tiền tài.
- Anh chịu trách nhiệm mà. - Ừ, anh biết. Anh chỉ--
Việc cứ đợi loanh quanh, đang hại anh.
Giờ sẽ chẳng còn lâu đâu.
Gì thế?
Uh, anh nghĩ mình bị chích.
Aah!
Nằm xuống!
Pryce!
Đại úy, ba tên bên trên.
Ηyah!
Đại úy, núp đi!
Chết tiệt.
Yah!
Vào nhanh!
Tránh đường!
Đây không an toàn!
Lùi lại! Lùi lại!
Aah!
Vào hầm mau!
Vào trong hầm!
Chạy đi!
Đi! Đi!
Chạy! Chạy đi!
Vào mau! Vào mau!
Ê, Ario!
Này, cô ổn không?
Tôi nghĩ là ổn.
Stanley, mau lên!
Được rồi, đằng này.
Ê, giúp đây tí!
Lôi ra. Một, hai, ba!
Chân tôi! Aah!
Aah!
Cứ nín thở đi.
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Ừ, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cô giúp tôi một tay nhé?
Đại úy, nhờ anh chút?
Đại úy.
Tình hình thế nào?
Ta sẽ không chui ra lối này được.
Còn lựa chọn nào khác không?
Ta có thể cố đi sâu vào trong và mong có lối ra khác.
Nó an toàn không?
Anh đâu rành hơn tôi.
Ta vẫn còn liên lạc chứ?
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Bọn đấy là ai, cướp biển à?
Tôi không biết, có thể.
Hoặc là thế, hoặc là chúng có thể ở đây để tìm
thứ anh ta đang tìm.
Không.
Không!
Nhìn coi, bất kể kẻ nào ngoài đó,
chẳng có cách gì chúng biết được chỗ này.
- Anh chắc chứ? - Chắc mà.
Chúng ta đã rất cẩn thận.
Tôi không nghĩ chẳng có ai quanh đây để nghe trộm,
vậy anh có cho là tới lúc
để bọn tôi biết được bí mật to lớn chưa?
Chúng ta đang tìm gì? Có gì dưới này?
Khoảng một năm trước, một trong những đội thám hiểm của Pricore
đã phát hiện boong-ke Quân đội Hoàng Gia trên một hòn đảo gần Sumatra,
và trong boong-ke đó, có một đống giấy tờ.
Mệnh lệnh hành quân, lịch trình vận chuyển, toàn bộ được mã hóa.
Chúng tôi đã cộng tác với Rie để giải mã đống giấy...
và những phát hiện của cô ấy đã đưa chúng tôi đến đây.
Vậy có gì ở đây?
Trong suốt cuộc chiến, Tướng Yamashita của quân Nhật
đã ra lệnh cho binh sĩ cướp bóc của cải từ khắp Đông Nam Á.
Oh, chết tiệt, không.
Nhiều năm trời, kho báu được tin là
đã chôn giấu đâu đó ở Philippines.
Đây là một chuyến săn kho báu?
Vàng của Yamashita. Nó là một huyền thoại, một chuyện hoang đường.
- Nó chẳng có thật. - Không, đâu phải ở Philippine.
Anh nghĩ nó ở đây?
À, mật mã chỉ ra tọa độ,
bao gồm hòn đảo này với ký hiệu vàng.
Thật nhảm cứt.
Mục đích chó chết.
Đấy là cho toàn bộ việc này sao?
Anh không thích vàng sao, Stanley?
Tôi thích nghèo và toàn mạng hơn.
Vậy có bao nhiêu người biết được chuyện này?
Về vị trí của khu mỏ và vàng?
Chỉ có những người tham gia vụ này.
Chỉ có chúng ta thôi.
Anh không phải đang xiêu lòng vì điều vớ vẩn này, phải không?
Anh hỏi tôi vì sao ta ở đây, và tôi nói rồi đấy thây!
Bây giờ, anh chẳng phải tin nếu không muốn.
Oh, đừng lo con mẹ gì cả.
Ngoại trừ thực tế là, chúng ta có thể cách vài bước
từ mẻ kho báu lớn nhất trong ký ức người sống.
Hoặc ta có thể lọt mẹ nó vào cái bẫy chết người.
Anh biết gì không?
Chẳng quan trọng điều ta tin tưởng.
Có vàng hay không,
chúng ta vẫn phải tìm lối thoát khác khỏi đây.
Tôi nghĩ mau đi thôi.
Đợi đã.
Stanley.
Trông thế nào?
Tĩnh lặng như âm ty, và đang chào đón.
Anh biết những gì người ta nói,
khi xuyên qua địa ngục, đi tiếp đi.
Ηmm.
Đậu má.
Nó nói gì thế?
Là bài tiến quân ca. Tuyên truyền.
"Tàn sát bọn Mỹ và Anh Quốc."
Có nhắc gì đến người Indonesia không?
Có ai đó ở đây sao?
Có thể là hậu quả của vụ phá hầm?
Có lẽ nó kích máy phát điện hay gì đó.
Sau toàn bộ thời gian này?
Tôi không biết.
Nhưng làm sao có người sống ở đây?
Lối vào đó chưa được tìm thấy trong các cuộc thám hiểm.
Hẳn phải có lối vào khác, điều có lợi cho ta,
vì nghĩa là có lối khác ra khỏi đây.
Ai thế?
Chắc chắn là bọn khốn đã cố bắn chúng ta.
Chúng biết ta ở đây.
Chúng chỉ đang bảo đảm là ta biết chúng ở đây.
Tiếp tục cảnh giác, coi chừng bước chân.
Chúng ta đi.
Ohh.
Này.
Anh ổn không?
Ừ.
An toàn.
Có chuyện gì?
Chẳng phải họ để lại bản đồ kho báu sao?
Coi nào, nên đi tiếp đi.
Cô có được thứ mình cần chưa?
Rồi, cám ơn anh.
An toàn.
Trạm liên lạc.
Đây là những vị trí Quân Đội Hoàng Gia từ năm 1945,
và đây là chúng ta.
Những đánh dấu về boong-ke này cho biết Quân Khu Đoàn 25.
Yamashita.
Anh vẫn cho là có vàng dưới này sao, Pryce?
Phải, tất cả dấu vết chỉ tới nó.
- Rồi còn gì khác? - Xin lỗi?
Có điều gì đó anh không kể cho chúng tôi.
Điều gì đó cảm thấy không đúng về nơi này.
Đây chẳng phải boong-ke thông thường,
và cũng chẳng phải kho bạc.
Và những bức ảnh cô tìm thấy, chúng đâu phải tư liệu nhân sự.
Chúng là tư liệu y khoa.
Vậy nơi này là gì, bệnh viện sao?
Không, không phải bệnh viện.
- Rie, đợi đã. - Không!
Họ cần biết mọi thứ.
Được thôi.
Theo thông tin của chúng tôi,
boong-ke này là trung tâm điều hành bộ phận viễn thám thuộc Đơn vị 731.
Điều đó có nghĩa gì?
Đơn vị 731 là lực lượng nghiên cứu y học bí mật.
Chuyên về phát triển chiến tranh sinh-hóa
qua các phương pháp thí nghiệm chết người.
Ồ, vụ này khá hơn rồi đó.
Ta đang nói đến, khí độc, chiến tranh vi trùng sao?
Phải, đại loại thế.
Anh chẳng nói gì với chúng tôi về chuyện này.
Có gì quan trọng chứ?
Mấy anh ở đây để làm việc của mình.
Mấy anh là lính.
Lính, không phải chuột lang.
Anh nên nói với chúng tôi.
Anh nên để chúng tôi chuẩn bị.
Tôi đâu dự định mắc kẹt trong này!
Tôi tưởng sẽ có thêm thời gian.
Nghe này, bất cứ thứ gì trong đây,
nó đã bị giam cầm gần 70 năm.
- Nếu ta cẩn thận... - Tuy vậy nó sẽ không thức tỉnh do ta, phải không?
Có người khác ở đây.
Vậy còn vàng thì sao?
Nếu thật sự có vàng ở đây...
tại sao chúng cần nó?
Chúng tôi chưa biết.
Tài liệu chúng tôi có được chưa hoàn chỉnh.
Có lẽ chúng dùng Đơn vị, gì ấy nhỉ, 731,
như một câu truyện bình phong
để giữ mọi người tránh xa.
Phải, đúng đó.
Anh làm người ta sợ hãi về những thứ ở dưới đây
để họ không để ý.
Trừ khi họ quá ngu để mà tránh xa.
Đừng giả vờ như anh đã làm điều gì khác.
Kẻ như anh sẽ bác bỏ món tiền tôi đề nghị.
Kẻ như tôi?
Này, này, bình tĩnh!
Bình tĩnh đi.
Tôi bình tĩnh.
Còn thêm bất ngờ nào khác không?
Không.
Tốt.
Toàn bộ an toàn.
Tất cả mọi người đợi ở đây.
Tiếp tục dọn trống lối vào.
Djoko sẽ yểm trợ.
Đợi chút, anh nghĩ mình sẽ đi đâu?
Tìm lối ra khác.
Bọn tôi sẽ di chuyển nhanh hơn nếu chỉ có hai người.
Không, không, đó đâu phải cách làm việc này.
Tôi chi trả cho nhiệm vụ này.
Tôi không quan tâm đến tiền của anh,
và không quan tâm đến vàng của anh.
Tất cả gì tôi quan tâm là đưa chúng ta còn sống ra khỏi đây.
Và tôi tiến quá xa và cược quá nhiều
để cho kẻ khác là người đầu tiên tìm thấy vàng.
Không.
Bọn tôi sẽ đi cùng anh, Đại úy, dù anh thích hay không.
Anh muốn bị giết sao?
Tùy anh thôi.
Rie?
Không.
Xin lỗi?
Giờ tôi sẽ đợi ở đây.
Cô chắc không? Bọn tôi có thể dùng cô.
Bọn mình sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Đi thôi.
Đại úy,
anh cần tôi không?
Không.
Lạy Chúa, làm tôi nhụt chí thế.
Nhớ cách dùng thứ thứ này chứ?
Tôi sẽ xoay xở.
Cám ơn.
Lo cho cậu ấy.
Ừ.
Cám ơn cô.
An toàn.
Vậy, sao anh từ bỏ?
Sao, quân đội à?
Giờ, thắc mắc đấy.
Cô thật sự muốn biết?
Lần cuối trở về từ Afghanistan, một tối tôi ra ngoài,
chỉ có vài đám thanh niên, quán rượu, chẳng có gì cả.
Gã này va vào tôi trên đường tới quán...
chẳng thèm nói xin lỗi.
Nên tôi phun ra vài lời, hắn gọi tôi bằng vài cái tên,
và điều tiếp theo tôi biết,
tôi đã phang cái chai vào đầu hắn.
Hắn nằm một đống trên mặt đất,
máu chảy ra thảm,
và tôi nhìn hắn,
và toàn bộ việc tôi có thể làm là ngăn chính mình lấy mảnh chai
cứa cổ hắn.
Nó như bản năng tự nhiên thứ hai.
Toàn bộ việc ấy có ý thức.
Cứ kết thúc, giết hắn.
Tất nhiên, tôi đã không làm.
Tôi đành bỏ đi, chui bừa vào một chiếc taxi
trước khi cảnh sát đến.
Nhưng đấy là khi tôi sợ hãi,
nghĩ tôi tiến gần tới mức nào.
Và chẳng phải về việc giết chóc.
Đó đâu phải điều tôi lo lắng.
Điều tôi lo lắng...
là việc thích nó.
Gì vậy?
Sản phẩm của Úc.
Quân đồng minh.
Tù nhân chiến tranh.
Cho các thí nghiệm của họ.
Ta không biết điều đó.
Đơn vị 731 này...
đó là vì sao cô ở đây, phải không?
Phải.
Cô nên nói cho bọn tôi từ lúc ban đầu.
Phải.
Sẽ tạo nên chút khác biệt nào với anh à?
Chắc là không,
nhưng đừng kể cho Pryce việc ấy.
Aah!
Ario!
Thứ quái đó là gì?
Ario!
Nói tôi biết thứ gì trong đó. Cô nói tôi biết thứ gì trong đó!
Tôi không biết! Thề đấy!
Đợi đã!
Ario!
Chết tiệt.
- Đợi đây. - Không, tôi sẽ đi cùng anh!
Cô có vũ khí không? Đào tạo chưa?
Cô thậm chí biết ta đương đầu với thứ gì không?
Anh biết sao?
Cầm lấy.
Và theo sát vào.
Ario!
Shh.
Cô đang làm gì vậy?
Rie.
Không.
Cậu ấy mất rồi.
Tôi biết thật khó khăn, tôi biết điều ấy,
nhưng ta không thể ở lại đây.
Chúng ta phải đi, được không?
Được không?
Tốt.
Stanley!
Bám sát.
Cẩn thận trong này.
Chúng là gì?
Các ghi chép y khoa,
công thức...
nghiên cứu cho thí nghiệm của họ.
Hmm! Lũ khốn bệnh hoạn.
Ario.
Aah!
Ario!
Cái mẹ gì thế?
Ario!
Aah!
Aah! Đậu móa!
Unh!
Ah!
Ah aah!
Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Djoko.
Xảy ra chuyện gì?
Chúng ta bị nhốt rồi.
Chó chết.
Hắn muốn anh biết giờ đây anh là tù nhân
của Quân Đội Hoàng Gia Nhật Bản.
Đây là gì? Chuyện gì đang xảy ra.
Hắn nghĩ-- Hắn nghĩ ta là kẻ thù, quân Đồng Minh.
Quân Đồng Minh?
Tôi đã nói hắn chiến tranh kết thúc rồi.
Hắn không muốn tin tôi.
Hắn nghĩ tôi là kẻ phản bội.
Cô muốn thử nói lại với hắn không?
Aah!
Không!
Làm tiếp đi.
Chuyện này điên mẹ nó rồi.
Cô đang nói với tôi hắn ở đây suốt 70 năm sao?
Hắn nói gì?
"Không bao giờ đầu hàng."
Này, cẩn thận.
Cô đang làm gì?
Hắn cần được thấy.
Cô cho hắn thấy gì?
Tài liệu.
Thước phim đầu hàng của người Nhật năm 1945.
Cô nghĩ thứ đó sẽ có hiệu quả chứ?
Tôi không biết.
Hắn nói gì thế?
Hắn nói Tadaki đã đúng.
Ai là Tadaki?
Aah!
Pryce!
Su-Ling.
Ổn rồi.
Aah!
Pryce.
Áo khoác của cô, nhanh lên!
Được rồi, ấn vào. Ấn vào.
Ấn mạnh vào.
Sẽ ổn cả.
Cô Ling.
Ta phải đi cùng nhau, được chứ?
Hắn nói mình đã canh giữ nơi này nhiều năm rồi.
Khi Quân Nhật rời đi năm 1945,
hắn bị nhốt lại.
Có hai người bọn chúng.
Um, chỉ còn lại mình hắn.
Đã xảy ra chuyện gì với tên kia?
Khi điện đài bị hư,
Tadaki muốn bỏ đi, để đầu hàng.
Cậu ta tin vào các báo cáo, nhưng tôi không tin cậu ấy.
Bọn tôi đã đánh lộn, và tôi...
Tôi đã giết cậu ta.
Vậy nếu hắn là vệ binh cuối cùng,
thứ gì đấy đã bắt mất anh lính?
Còn có những người khác ở đây trước bọn tôi.
Các tù nhân.
Chúng biến họ thành quái vật.
Pryce.
Hắn chẳng thể làm hại anh. Hắn chết rồi.
Warren.
Anh ổn mà.
Anh biết đọc tiếng Nhật không?
Biết.
Nói gì thế?
Nó nói "Người Úc, 24 tuổi."
Anh ta là POW*. (*: Tù nhân chiến tranh)
Sau toàn bộ thời điểm này.
Làm thế nào?
Tôi--tôi không biết.
Có thể đó là những gì về toàn bộ chuyện này.
Biến quân thù thành chó giữ nhà.
Anh có nghĩ thứ này là vũ khí?
Anh chẳng biết nên nghĩ gì cả.
Ta nên nghĩ có thêm quân địch.
Họ đã thí nghiệm trên các tù nhân.
Khí ga khiến họ điên dại, biến đổi họ,
thành lũ quái vật.
Sau đó họ tìm ra phương pháp mới.
Họ tiêm cho chúng tôi,
bảo là sẽ giữ cho bọn tôi trẻ, khỏe.
Nhưng nó chỉ là thí nghiệm khác,
thất bại khác.
Toàn bộ việc ấy để làm gì?
Họ đang cố làm gì ở đây?
Họ đang cố chế tạo vũ khí con người,
những binh sĩ không tưởng.
Và đây là những gì họ có?
Hắn đang nói gì?
Hắn nói chúng không phải là những thí nghiệm cuối cùng.
Họ đã hoàn thiện công thức.
Tạo ra thứ tốt nhất của họ.
Cận Vệ Hoàng Gia.
Papa.
Oh, Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Gì thế?
Là vàng.
Nó là thứ chúng dùng cho các thí nghiệm.
Đó là bí mật.
Đó là thứ chúng che được ở đây.
Không, đấy không thể là nó.
Đấy không thể là nó.
Vậy đây là những gì anh đang tìm hả?
Đây là vàng của Yamashita?
Chúng ta cần rời khỏi đây và tìm những người khác.
Làm thế quái nào ta vào được đây?
Oh, đây nè.
Hỏi hắn liệu còn lối ra khỏi boong-ke nào khác?
Hắn nói có các đường hầm dẫn lên trên.
Từ đây sao?
Không. Hắn sẽ phải chỉ cho ta.
Cô tin hắn sao?
Không.
Nhưng hắn biết những gì ngoài đó,
và đã sống ở đây lâu rồi.
Được rồi, nhưng cứ trông chừng hắn nhé?
Tôi không nghĩ chiến tranh đã kết thúc với hắn đâu.
Tại sao là vàng?
Nó là thuốc trường sinh bất lão xưa,
nền tảng của giả kim.
Chúng hẳn phải tìm được cách dùng nó,
cách tạo ra những thứ ngoài đó.
Đó là vì sao vàng có ở đây.
Đậu móa.
Phải có nhiều hơn chứ.
Anh không thể quay về tay trắng.
Anh sẽ không đâu.
Nếu đây là thứ chúng tiêm cho họ,
nếu đây là thứ biến đổi con người
thành bất cứ gì ở ngoài đó,
vậy thì thứ này có thể đáng giá hơn cả vàng.
Để chỗ nào an toàn đi.
Vâng.
Này, hai người,
đợi ở đây.
Đứng yên đó!
Ra khỏi đây!
- Vào trong đó. - Aah!
- Đi! - Aah!
Giúp tôi!
Aah!
Đi! Đi!
Aah!
Đợi đã, anh đi đâu?
Anh không thể bỏ bọn tôi!
Không!
Shh.
Ah!
- Đừng, im lặng đi. - Tôi chẳng giúp được.
Ổn rồi, đi thôi.
Oh!
Lùi lại.
Aah!
Cứu với!
Aah!
Aah! Aah!
Đi thôi!
Giúp anh ta! Giúp anh ta!
Ah!
Aah!
Đi!
Lạy Chúa.
Lần tới anh hãy vẫy cờ hay thứ gì nhé.
- Có dấu vết gì không? - Không.
Mấy người của anh thì sao?
Tôi xin lỗi.
Chẳng phải lỗi của anh, chẳng phải chuyện này.
Tôi đưa họ đến đây.
Họ là lính. Họ biết hiện thực.
Không, đâu phải lúc này.
Không ai trong ta biết cả.
Hắn biết lối ra khỏi đây chứ?
Hắn nghĩ có đường hầm bên dưới trại giam.
Là cách để những POW ra ngoài tìm thức ăn, đi săn.
À, nơi đó ở dưới phòng thí nghiệm.
Đó là nơi bọn tôi vừa tới.
Tôi biết.
Anh tin hắn?
Chúng ta đâu có sự chọn lựa.
Được rồi.
Ta đi.
Đợi chút, tình trạng anh ấy rất xấu.
Chẳng thể giúp được đâu.
Anh ấy đâu biết gì về chuyện này.
Anh ta biết nhiều hơn cả tôi,
hơn cả chúng ta.
Shh shh.
Cô đã làm gì?
Cô mất trí rồi sao?
Nó giữ cho mấy thứ đó sống, sao không phải anh ấy?
- Warren! Warren! - Pryce!
Aah!
Coi nào! Đi mau!
Rie, đi thôi!
Ah!
Không.
- Cô ấy đâu? - Tôi không biết. Tôi sẽ quay lại.
Aah!
Unh!
Unh! Unh! Unh!
Rie.
- Unh! - Rie.
Không, đừng.
Mở cửa ra!
Chúng ta không thể ở đây.
Ta phải đi thôi.
Đi!
Chết tiệt, anh phải giúp em chứ!
Chúa ơi.
Cố lên, Warren!
Không!
Không, không phải lối đấy! Lối đấy!
Đi!
Giúp tôi!
Cố lên!
Stanley!
Hệ thống mương!
Mở nó ra!
Nhanh lên!
Bọn tôi không thể cản chúng lâu hơn nữa!
Mở được rồi!
Đi!
Tôi có cần phải ra lệnh không?
Không. Anh không phải làm vậy.
Đi ngay!
Aah!
Warren.
Warren, anh cần tỉnh lại.
Anh cần tỉnh lại và bước đi vài bước.
Ta gần tới rồi.
Em thấy rồi, Warren, chỉ vài bước nữa thôi!
Warren!
Warren?
Aah!
Stanley?
Đi tiếp đi.
Ta không còn chọn lựa.
Stanley!
Aah!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!